Izstādes Tulkojot atsauces I ietvaros 23. un 24. maijā norisināsies simpozijs Tulkojot atsauces, kurā jaunākās paaudzes pētnieki un mākslinieki no Latvijas, Lietuvas, Igaunijas, Gruzijas, Ukrainas, Polijas un Horvātijas iepazīstinās ar postsociālisma reģionā raksturīgām vai spilgtām nesenās pagātnes zīmēm šodienā, kā arī diskutēs par dažādām pieejām, kā pētīt, interpretēt un tulkot šo pieredzi.

Tulkojot atsauces. Simpozija programma

Norises vieta: Sorosa fonda konferenču zāle, Alberta iela 13, 6. stāvs

23. maijs

10.00-10.15 – Ievads. Ieva Astahovska & Inga Lāce

10.15–10.45 – Ieva Astahovska (LV). Postpadomju stāvoklis laikmetīgajā mākslā Latvijā

10.45-11.15 – Dovile Tumpīte (LT). Mākslinieciskā iztēle un sociālisma pagātnes iespaidi

11.15-11.45 – Raela Artela (EE). Tava perifērija ir mans centrs

11.45-13.00 – Pusdienu pārtraukums

13.00-13.30 – Vītauts Michelkevičs (LT). Nidas Mākslas kolonija kā eksotiska vieta: starp dabas skatiem un postpadomju realitāti

13.30-14.00 – Arnis Balčus (LV). Fotografēt aizmirsto un neredzamo

14.30-15.00 – Sofija Tabatadze (GE). Pirimze

15.00-15.15 – Kafijas pauze

15.15-16.15 – Magdalēna Radomska (PL). Kā eleganti sekot Marksam – postkomunisma māksla postkomunistiskajā Eiropā

18.30 – Izstādes Tulkojot atsauces I atklāšana. Mākslinieki: Lada Nakoņečna (UA), Tigrans Hačatrijans (AR), Arnis Balčus (LV), Marijans Crtaličs (HR), Žilvinas Landzbergas (LT), Slavs&Tatars (Eirāzija). Vairāk par izstādi LMC mājas lapā.

24. maijs

10.00-10.30 – Davors Miškovics (HR). Sociālisma mantojums: utopija

10.30-11.00 – Tanels Randers (EE). Austrumeiropa neoliberālajā realitātē un dekoloniālisma iespēja

11.00-11.30 – Mārtiņš Kaprāns (LV). Komunisma atcerēšanās: atsedzot Latvijas biogrāfisko diskursu par padomju laikiem

11.30-11.45 – Kafijas pauze

11.45-12.30 – Lada Nakoņečna (UA). Nosaukums tiks precizēts

12.30-13.00 – Aļesja Bolota (UA). Kultūras centrs postinsdustriālā vidē. IZOLYATSIA piemērs Doņeckā, Ukrainā

13.00-14.00 – Pusdienu pārtraukums

14.00-14.30 – Lina Michelkeviče (LT). Cilvēki (mākslas) darbā: modelējot skatītāju lomu Lietuvas laikmetīgajā mākslā

14.30-15.00 – Tamta-Tamāra Šavgulidze (GE). Košs taurenis, kurš ne lido prom, ne paliek jeb Gruzijas tēlniecība pēdējos desmit gados

15.00-15.30 – Viktorija Eksta (LV). Projekts Laika mašīna: industriālā trase ar poētiskām pieturām

15.30-17.00 – Diskusija. Vai un kāda ir kopīgā pieredze postsociālisma teritorijā : starp „lielo naratīvu dekonstrukcijām un atsauču tulkošanu

Simpozijs notiks angļu valodā, ieeja brīva.